ASÍ SEA
El día queda atrás,
apenas consumido y ya inútil.
Comienza la gran luz,
todas las puertas ceden ante un hombre
dormido,
el tiempo es un árbol que no cesa de crecer.
El tiempo,
la gran puerta entreabierta,
el astro que ciega.
No es con los ojos que se ve nacer
esa gota de luz que será,
que fue un día.
Canta abeja, sin prisa,
recorre el laberinto iluminado,
de fiesta.
Respira y canta.
Donde todo se termina abre las alas.
Eres el sol,
el aguijón del alba,
el mar que besa las montañas,
la claridad total,
el sueño.
Blanca Varela
El día queda atrás,
apenas consumido y ya inútil.
Comienza la gran luz,
todas las puertas ceden ante un hombre
dormido,
el tiempo es un árbol que no cesa de crecer.
El tiempo,
la gran puerta entreabierta,
el astro que ciega.
No es con los ojos que se ve nacer
esa gota de luz que será,
que fue un día.
Canta abeja, sin prisa,
recorre el laberinto iluminado,
de fiesta.
Respira y canta.
Donde todo se termina abre las alas.
Eres el sol,
el aguijón del alba,
el mar que besa las montañas,
la claridad total,
el sueño.
Blanca Varela
Quando novellamente
ResponderEliminarnasce nel cor profondo
un amoroso affetto,
languido e stanco insiem con esso in petto
un desiderio di morir si sente:
come, non so: ma tale
d'amor vero e possente è il primo effetto.
Forse gli occhi spaura
allor questo deserto: a se la terra
forse il mortale inabitabil fatta
vede omai senza quella
nova, sola, infinita
felicità che il suo pensier figura:
ma per cagion di lei grave procella
presentendo in suo cor, brama quiete,
brama raccorsi in porto
dinanzi al fier disio,
che già, rugghiando, intorno intorno oscura.
Giacomo Leopardi (Fragmento del Canto XXVII,Amore e Morte)
Donde todo se termina... abre las alas y echa a volar y sé libre.
ResponderEliminarEl amor es que lo vuelve la tierra habitable, la fuerza. Sin amor es un desierto, pero el amor es tormento, ah, Leopardi, siente la posible felicidad del amor, ¿desea vivir?, ¿amar?, --amar y morir-- sí, allá llegan las nubes, la tormenta, "procella", piensa quizás que sea necesario ir más bien en búsqueda de la calma, una última tentativa antes de sucumbir, "brama raccorsi in porto dinanzi el fier disio", qué bella imagen, porque no hay solución, Leopardi no cree en la felicidad para él, no es posible, ni con amor, ni sin amor, cree en la espera. Es menos peligrosa. Lo dice aquí, el sábado ofrece la esperanza de la fiesta, la posibilidad del domingo.
ResponderEliminarLa donzelletta vien dalla campagna,
In sul calar del sole,
Col suo fascio dell'erba; e reca in mano
Un mazzolin di rose e di viole,
Onde, siccome suole,
Ornare ella si appresta
Dimani, al dì di festa, il petto e il crine.
Siede con le vicine
Su la scala a filar la vecchierella,
Incontro là dove si perde il giorno;
E novellando vien del suo buon tempo,
Quando ai dì della festa ella si ornava,
Ed ancor sana e snella
Solea danzar la sera intra di quei
Ch'ebbe compagni dell'età più bella.
Già tutta l'aria imbruna,
Torna azzurro il sereno, e tornan l'ombre
Giù da' colli e da' tetti,
Al biancheggiar della recente luna.
Or la squilla dà segno
Della festa che viene;
Ed a quel suon diresti
Che il cor si riconforta.
I fanciulli gridando
Su la piazzuola in frotta,
E qua e là saltando,
Fanno un lieto romore:
E intanto riede alla sua parca mensa,
Fischiando, il zappatore,
E seco pensa al dì del suo riposo.
Poi quando intorno è spenta ogni altra face,
E tutto l'altro tace,
Odi il martel picchiare, odi la sega
Del legnaiuol, che veglia
Nella chiusa bottega alla lucerna,
E s'affretta, e s'adopra
Di fornir l'opra anzi il chiarir dell'alba.
XXV - IL SABATO DEL VILLAGGIO. I Canti.
No, Ines, Leopardi no cree en la espera: Leopardi cree en el presente y reniega del futuro que traera el final de todas las cosas y la muerte. Citas "Il sabato del villaggio" pero hurtas los versos finales donde el mensaje se hace explicito. Veamos:
ResponderEliminarQuesto di sette è il più gradito giorno,
pien di speme e di gioia:
diman tristezza e noia
recheran l'ore, ed al travaglio usato
ciascuno in suo pensier farà ritorno.
Garzoncello scherzoso,
cotesta età fiorita
e come un giorno d'allegrezza pieno,
giorno chiaro, sereno,
che precorre alla festa di tua vita.
Godi, fanciullo mio; stato soave,
stagion lieta è cotesta.
Altro dirti non vo'; ma la tua festa
ch'anco tardi a venir non ti sia grave.
Esta edad florida es un dia lleno de alegria que precede a la fiesta que esperas. No esperes, muchacho, dice Leopardi, goza ahora porque el futuro nunca es lo que deseamos. Leopardi hace poesia del presente, Ines, y abomina de los bienes futuros y sus abrazos de muerte. Leopardi cree en el amor y detesta la decadencia inevitable que trae el tiempo. No, no quiere esperar: Leopardi no quiere que llegue el domingo.
Beso. Lo hablamos.